| |
PC Translator
Určite pri surfovaní na Internete narazíte na cudzojazyčné stránky. Množstvo ľudí vie po anglicky, ale čo ak je stránka písaná v nejakom inom „nemedzinárodnom“ jazyku? Napríklad maďarčine alebo poľštine a podobne? V takom prípade máte na výber dve možnosti. Použiť službu Google Translator a preložiť stránku do angličtiny, čo sa však nedá pri všetkých jazykoch, alebo siahnete po slovníku. Najlepšie urobíte, ak to nebude tlačený slovník, ale počítačový. Program PC Translator bol pôvodne určený najmä pre preklad z a do anglického a nemeckého jazyka. V súčasnej verzií však umožňuje preklad do týchto jazykov: angličtina, nemčina, ruština, francúzština, taliančina, španielčina, čeština, poľština, maďarčina a čuduj sa svete aj latinčina. Text v prekladači sa prekladá po vetách. Preklad sa ihneď zapisuje do súboru s preloženým textom. Prekladač dohľadáva jednotlivé preklady slov automaticky. "Stredné" okno programu umožňuje okamžitú úpravu hrubého prekladu (výber iných významov, úprava slovosledu myšou, ... atď.) Ak do slovníka doplníte slová alebo slovné spojenia, prekladač ich začne pri prekladaní textu ihneď používať. Program má hovorenú výslovnosť angličtiny, nemčiny, ruštiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny. Ozvučenie je možné aj syntetizátormi reči. Vo verzii 2005 je korektor pravopisu pre všetky jazyky, vrátane slovenčiny. Používanie programu je jednoduché a tak ako iné programy nedokáže bezchybne preložiť súvislý text napríklad z angličtiny do slovenčiny, ale na základný preklad absolútne postačuje. Spolu s programom PC Translator budete mať k dispozícií aj samostatný slovník. Je to skutočne najväčší slovenský slovník. Vyvíja sa viac ako 14 rokov a má zapracované praktické požiadavky desaťtisícov používateľov. Preto sa vyznačuje mimoriadne efektívnou obsluhou, pri zachovaní prehľadnosti a jednoduchosti. Slovník obsahuje všeobecnú aj odbornú slovnú zásobou (najmä angličtina a nemčina). Má bezkonkurenčné možnosti vyhľadávania slov. Hľadá slová s podobným významom, slová vo vnútri hesiel, výber slov z celej zásoby alebo podľa typu slova (počítačové, chemické, elektrotechnické, ekonomické, ... atď.). Hľadanie slov z iných programov cez "schránku" Windows a sieťová inštalácia sú už veľmi dávno samozrejmosťou. Program má vlastný ovládač cudzích klávesníc. K najčastejšie používaným slovám sú uvedené príklady použitia slov vo vetách. Angličtina má písanú výslovnosť a nepravidelné slovesá. Nemčina má naviac pády a mn.č. podstatných mien. Výslovnosť nahovorili zahraniční lektori. Ozvučenie je však možné aj pomocou syntetizátorov reči.
Ďalšie funkcie: automatické otáčanie podľa jazyka, farebné rozlíšenie slov podľa odbornosti, rozširovanie, editácia a zálohovanie slovnej zásoby, upravovanie poradia prekladov slov, ... atď. Slovník je prepojený na výučbový program Language Teacher 2004. Kliknutím na ikonu učiteľa sa dá veľmi efektívne rozširovať výučba! Bohužiaľ program Language Teacher si však musíte zakúpiť samostatne. Medzi ďalšie programy, ktoré získate spolu s PC Translator-om patria prekladač www-stránok - Web Translator a prekladač e-mailov - E-mail Translator. Web Translator je určený na orientačný preklad www stránok. Prekladač internetových stránok poskytuje rýchly, "orientačný preklad" cudzojazyčných www stránok. Po inštalácii sa do prehliadača doplní ikona Preložiť. Preložená stránka si zachová pôvodný grafický vzhľad. Program poskytuje rýchlu informáciu o obsahu cudzojazyčných stránok. Web Translator umožňuje "online" i "offline" preklad stránok a nepotrebuje zložité nastavovanie. Pri prekladaní stránky stačí iba kliknúť na ikonu Preložiť. V okne prehliadača sa potom zobrazí preložená stránka. Je jedno, či ste práve na internet pripojený alebo nie! Môžete prekladať aj stránky, ktoré ste si predtým uložili na harddisk. Dá sa prekladať aj iba vybraná časť textu, na to slúži praktická funkcia Preložiť označený text. Program pracuje iba s prehliadačmi Microsoft Internet Explorer 5.0, 5.5, 6.0. Program prekladá "obojstranne", teda do slovenčiny alebo do cudzieho jazyka. E-mail Translator poskytuje okamžitý, "orientačný preklad" ľubovoľného textu označeného myšou alebo klávesnicou. Okrem prekladu e-mailov možno program využiť aj pre preklad textov v textových editoroch a vo všetkých prehliadačoch www stránok. E-mail Translator možno použiť aj v každom okne programu, ktoré umožňuje označiť blok textu myšou (napríklad nápoveda). E-mail Translator obdobne ako prekladač textov, môže prekladať text po vetách so zobrazením rozkladu vety. Program PC Translator je skutočne veľmi obdivuhodný, a veľké množstvo slov (anglický slovník obsahuje 735 000 významových dvojíc a viac ako 2 200 000 slov) dáva takmer 100% šancu správneho prekladu.
| |
|
Komentáre k recenzii:
Anonymous 
01. 11. 2012 
